Altexta
Kuka olen?
Olen Alice, kaksikielinen englannin kielen asiantuntija, kielentarkistaja ja kääntäjä. Toivon sinun ottavan minuun yhteyttä, kun tarvitset laadukasta käännöstä englannin kielelle tai tekstiesi tarkistusta.
Kielitaitoni
Kasvoin monikielisessä ympäristössä Iso-Britanniassa. Kotona puhuin suomalaiselle äidilleni suomea ja irlantilaiselle isälleni englantia. Koulussa taas puhuin walesilaisille opettajilleni kymrin kieltä. Kielet ja se miten ne toimivat ovat aina kiehtoneet minua, ja opiskelut veivätkin kielten pariin Bradfordin yliopistolle.
Työkokemukseni
Muutettuani Suomeen vuonna 1995 työskentelin 10 vuotta englannin kielen opettajana. Oppilaani olivat suomalaisia työelämässä olevia aikuisia. Tämän jälkeen toimin 11 vuoden ajan englannin kielen toimittajana Työterveyslaitoksella. Tehtäviini kuului kielentarkistusta ja käännöksiä suomesta englanniksi, sekä pidin organisaation työntekijöille englannin kielen koulutuksia eri aiheista.
2017 alussa perustin oman kielenhuolto- ja käännöspalveluyrityksen, Altextan.
Työni on minulle tärkeä ja sen laatu menee aina kaiken muun edelle.
Jätä halutessasi tarjouspyyntö, niin otan sinuun yhteyttä!
Facebook-julkaisut
Reviewers, don’t be rude to nonnative English speakers
A researcher offers three principles for providing constructive, respectful feedbackFinnish just keeps on giving!! 😊
So what did I learn at this year’s METM in Split? Here are a few things that made me think, or reinforced my own ideas:
– Is a good translation the same as good communication?
– We have to approach a text through the reader’s eyes
– The reader should not have to struggle to understand what the writer means
– Research is ACTIVE!
– English is a language of verbs
– English is undergoing densification – more information using less language.
As always, I’m still buzzing after the inspiring presentations and workshops, and networking with such an amazing community. Really cannot wait for METM20!!
"English is a language of verbs" – really? I've just been reading that Finnish is a language of verbs! Well, that Finnish is a language of very specific verbs that languages such as English often lack. What was the context you heard this in? Interesting point about densification – a good text needs to be concise but also have room to breathe.
