Altexta
Kuka olen?
Olen Alice, kaksikielinen englannin kielen asiantuntija, kielentarkistaja ja kääntäjä. Toivon sinun ottavan minuun yhteyttä, kun tarvitset laadukasta käännöstä englannin kielelle tai tekstiesi tarkistusta.
Kielitaitoni
Kasvoin monikielisessä ympäristössä Iso-Britanniassa. Kotona puhuin suomalaiselle äidilleni suomea ja irlantilaiselle isälleni englantia. Koulussa taas puhuin walesilaisille opettajilleni kymrin kieltä. Kielet ja se miten ne toimivat ovat aina kiehtoneet minua, ja opiskelut veivätkin kielten pariin Bradfordin yliopistolle.
Työkokemukseni
Muutettuani Suomeen vuonna 1995 työskentelin 10 vuotta englannin kielen opettajana. Oppilaani olivat suomalaisia työelämässä olevia aikuisia. Tämän jälkeen toimin 11 vuoden ajan englannin kielen toimittajana Työterveyslaitoksella. Tehtäviini kuului kielentarkistusta ja käännöksiä suomesta englanniksi, sekä pidin organisaation työntekijöille englannin kielen koulutuksia eri aiheista.
2017 alussa perustin oman kielenhuolto- ja käännöspalveluyrityksen, Altextan. Nyt olen siis kielentarkistaja.
Työni on minulle tärkeä ja sen laatu menee aina kaiken muun edelle.
Jätä halutessasi tarjouspyyntö, niin otan sinuun yhteyttä!
Facebook-julkaisut
My favourites have to be blowsabella and shabbaroon!! 🤣
www.mentalfloss.com/article/527096/25-great-insults-18th-century-british-slang?fbclid=IwAR0BakMuJ...
25 Great Insults From 18th Century British Slang
www.mentalfloss.com
"You jerk" just doesn't have the same ring as "You unlicked cub."My choice of book to read for an hour today #readhour.
Tunnin lukutauko töistä tänään - tässä valitsemani kirja!
Hot off the press...Edited by me!! One to add to the collection!
Oh good, someone has studied this. Just yesterday I was wondering about it!
My latest blog post on editing doctoral theses....
www.altexta-editing.com/its-all-about-the-text/editing-journey/why-editing-the-language-of-a-doct...
Why editing the language of a doctoral thesis is a bit like baby-sitting - Altexta
www.altexta-editing.com
I’ve only really entered the world of editing PhD theses properly since I set up Altexta, three and half years ago. While I was in-house editor at FIOH I did edit a few, but my main work centred on articles to be published in journals. Slowly though, doctoral theses are becoming a larger part of m...Back to it!!!
Vielä viimeisiä lomafiiliksiä ja auringonsäteitä keräämässä. Mukavaa työarjen alkua Alice