Altexta
Kuka olen?
Olen Alice, kaksikielinen englannin kielen asiantuntija, kielentarkistaja ja kääntäjä. Toivon sinun ottavan minuun yhteyttä, kun tarvitset laadukasta käännöstä englannin kielelle tai tekstiesi tarkistusta.
Kielitaitoni
Kasvoin monikielisessä ympäristössä Iso-Britanniassa. Kotona puhuin suomalaiselle äidilleni suomea ja irlantilaiselle isälleni englantia. Koulussa taas puhuin walesilaisille opettajilleni kymrin kieltä. Kielet ja se miten ne toimivat ovat aina kiehtoneet minua, ja opiskelut veivätkin kielten pariin Bradfordin yliopistolle.
Työkokemukseni
Muutettuani Suomeen vuonna 1995 työskentelin 10 vuotta englannin kielen opettajana. Oppilaani olivat suomalaisia työelämässä olevia aikuisia. Tämän jälkeen toimin 11 vuoden ajan englannin kielen toimittajana Työterveyslaitoksella. Tehtäviini kuului kielentarkistusta ja käännöksiä suomesta englanniksi, sekä pidin organisaation työntekijöille englannin kielen koulutuksia eri aiheista.
2017 alussa perustin oman kielenhuolto- ja käännöspalveluyrityksen, Altextan. Nyt olen siis kielentarkistaja.
Työni on minulle tärkeä ja sen laatu menee aina kaiken muun edelle.
Jätä halutessasi tarjouspyyntö, niin otan sinuun yhteyttä!
Facebook-julkaisut
Even in online format, METM left me buzzing all weekend!!
And what did my esteemed colleagues leave me with this year?
- "Wordiness obscures meaning and annoys the reader" (Karen Tkaczuk). Exactly!! This is why I always love it when I see how many redundant words I delete or how much shorter I can make a sentence!
- It really is time to start using Twitter as a CPD tool. Emma Goldsmith inspired me to follow the AMA manual and OED on this social media platform that I've mostly avoided so far...
- Research writing can be complex, but not complicated! Yes!! Complex ideas still need to be readable and John Bates drove this home.
Our presentation on not losing the writer's voice when editing was the last of the conference, and giving it with Kate of KSW Translations was an honour and a pleasure. It reminded me how it's good to step out of your comfort zone every now and then!
A massive thank you to ALL who made METM21 so fantastic!
See you all next year in person in San Sebastian!
Lovely Nice 👍😎
As an English language editor, my basic aim is to help authors whose first language is not English write clear, comprehensible and grammatically accurate texts. But how can I do this without losing the author's voice and personal style?
My colleague, Kate, of KSW Translations and I will be talking about this at this year's Mediterranean Editors and Translators online conference on Friday: Language professionals as cultural mediators: whose style matters?
Looking forward to #METM21!!
So proud to have been the language editor of this fascinating book! This job was the most interesting I’ve ever had and I’m now hungry ro learn more about Easy Language!! #easylanguageeurope
“Global” English is overtaking local languages in academia and public life, and as language editors, we have to be careful to retain our authors’ style and voice. Or do we?
Come and join the debate led by Kate Sotejeff-Wilson and myself!
Sisältö ei ole käytettävissä tällä hetkellä
Jos näin käy, syynä on yleensä se, että liite on poistettu tai omistaja on jakanut liitteen vain pienelle joukolle ihmisiä tai muuttanut sitä, ketkä voivat nähdä liitteen.
I'm officially on holiday until August 9th, but this gives me nice time to do things like write blog posts....this one's about one of my favourite topics....the use of the passive voice!
www.altexta-editing.com/its-all-about-the-text/628/
Too aggressive about the passive? - Altexta
www.altexta-editing.com
If you’re a client for whom I’ve done a lot of language editing, then my anti-passive voice obsession will not come as much of a surprise! Although I accept that in some instances the passive is p...