Altexta
Kuka olen?
Olen Alice, kaksikielinen englannin kielen asiantuntija, kielentarkistaja ja kääntäjä. Toivon sinun ottavan minuun yhteyttä, kun tarvitset laadukasta käännöstä englannin kielelle tai tekstiesi tarkistusta.
Kielitaitoni
Kasvoin monikielisessä ympäristössä Iso-Britanniassa. Kotona puhuin suomalaiselle äidilleni suomea ja irlantilaiselle isälleni englantia. Koulussa taas puhuin walesilaisille opettajilleni kymrin kieltä. Kielet ja se miten ne toimivat ovat aina kiehtoneet minua, ja opiskelut veivätkin kielten pariin Bradfordin yliopistolle.
Työkokemukseni
Muutettuani Suomeen vuonna 1995 työskentelin 10 vuotta englannin kielen opettajana. Oppilaani olivat suomalaisia työelämässä olevia aikuisia. Tämän jälkeen toimin 11 vuoden ajan englannin kielen toimittajana Työterveyslaitoksella. Tehtäviini kuului kielentarkistusta ja käännöksiä suomesta englanniksi, sekä pidin organisaation työntekijöille englannin kielen koulutuksia eri aiheista.
2017 alussa perustin oman kielenhuolto- ja käännöspalveluyrityksen, Altextan.
Työni on minulle tärkeä ja sen laatu menee aina kaiken muun edelle.
Jätä halutessasi tarjouspyyntö, niin otan sinuun yhteyttä!
Facebook-julkaisut
Kirjoitatko englanniksi? Jos sinulla on kirjoitusprojekti edessä, ja tarvitset siihen lisäpotkua, suosittelen mahtavan kollegani Katen retriittiä!!
ridgewritingretreats.com/2020/02/03/think-globally-write-locally
Think globally, write locally – and save the planet?
I started facilitating writing retreats partly out of flight shame. Every year, I go to meet colleagues at several conferences all over Europe, which means a lot of flying. At METM19, we felt this …kiitos jakamisesta!
My friend and colleague, the lovely Kate Sotejeff-Wilson of KSW Translations, wrote this about the writing retreat she recently held. Definitely on my to do list!
ridgewritingretreats.com/2020/02/03/think-globally-write-locally/
Think globally, write locally – and save the planet?
I started facilitating writing retreats partly out of flight shame. Every year, I go to meet colleagues at several conferences all over Europe, which means a lot of flying. At METM19, we felt this …thank you for sharing this!
What I think about quality – Altexta’s latest blog post www.altexta-editing.com/its-all-about-the-text/quality-right-up-my-street/
Quality – right up my street! – Altexta
Blog post on importance of quality in translations and editing