Altexta
Kuka olen?
Olen Alice, kaksikielinen englannin kielen asiantuntija, kielentarkistaja ja kääntäjä. Toivon sinun ottavan minuun yhteyttä, kun tarvitset laadukasta käännöstä englannin kielelle tai tekstiesi tarkistusta.
Kielitaitoni
Kasvoin monikielisessä ympäristössä Iso-Britanniassa. Kotona puhuin suomalaiselle äidilleni suomea ja irlantilaiselle isälleni englantia. Koulussa taas puhuin walesilaisille opettajilleni kymrin kieltä. Kielet ja se miten ne toimivat ovat aina kiehtoneet minua, ja opiskelut veivätkin kielten pariin Bradfordin yliopistolle.
Työkokemukseni
Muutettuani Suomeen vuonna 1995 työskentelin 10 vuotta englannin kielen opettajana. Oppilaani olivat suomalaisia työelämässä olevia aikuisia. Tämän jälkeen toimin 11 vuoden ajan englannin kielen toimittajana Työterveyslaitoksella. Tehtäviini kuului kielentarkistusta ja käännöksiä suomesta englanniksi, sekä pidin organisaation työntekijöille englannin kielen koulutuksia eri aiheista.
2017 alussa perustin oman kielenhuolto- ja käännöspalveluyrityksen, Altextan.
Työni on minulle tärkeä ja sen laatu menee aina kaiken muun edelle.
Jätä halutessasi tarjouspyyntö, niin otan sinuun yhteyttä!
Facebook-julkaisut
Hey writers of academic papers! Some really good tips on these videos!!! Highly recommended!
www.youtube.com/playlist?list=PLjZptrQXtspB7c5rAvU_RItVzBqv1JvzE
Cannot recommend Ridge Writing Retreats enough!!! If you need to get some writing done and find it hard to actually just do it, then this is the perfect solution!
This is what I got done! 🙂
www.altexta-editing.com/its-all-about-the-text/organise-or-organize-shocking-news-the-z-is-also-b…
Organise or organize? Shocking news – the z is also British English! – Altexta
www.altexta-editing.com
One of the first things I do when I receive a text to edit is ask the client which language variant they want to me to follow: American English or British English. When I return the text, some clients who chose British English then query why I have allowed words like recognize and categorize and not…A thought emerged while chatting to my translator friends….all changes of scene while working will be welcome in the weeks to come…for now I’m alternating between my desk and my armchair 🙂
When a stranger you chatted to in a national park 2 years ago gets in touch and asks you to edit their master’s thesis…..