Altexta

Kuka olen?

Olen Alice, kaksikielinen englannin kielen asiantuntija, kielentarkistaja ja kääntäjä. Toivon sinun ottavan minuun yhteyttä, kun tarvitset laadukasta käännöstä englannin kielelle tai tekstiesi tarkistusta.

Kielitaitoni

Kasvoin monikielisessä ympäristössä Iso-Britanniassa. Kotona puhuin suomalaiselle äidilleni suomea ja irlantilaiselle isälleni englantia. Koulussa taas puhuin walesilaisille opettajilleni kymrin kieltä. Kielet ja se miten ne toimivat ovat aina kiehtoneet minua, ja opiskelut veivätkin kielten pariin Bradfordin yliopistolle.

Työkokemukseni

Muutettuani Suomeen vuonna 1995 työskentelin 10 vuotta englannin kielen opettajana. Oppilaani olivat suomalaisia työelämässä olevia aikuisia. Tämän jälkeen toimin 11 vuoden ajan englannin kielen toimittajana Työterveyslaitoksella. Tehtäviini kuului kielentarkistusta ja käännöksiä suomesta englanniksi, sekä pidin organisaation työntekijöille englannin kielen koulutuksia eri aiheista.

2017 alussa perustin oman kielenhuolto- ja käännöspalveluyrityksen, Altextan. Nyt olen siis kielentarkistaja.

Työni on minulle tärkeä ja sen laatu menee aina kaiken muun edelle.

Altesta kielen selkeys Hippocrates quote


 

Jätä halutessasi tarjouspyyntö, niin otan sinuun yhteyttä!

Sanojen määrä
Esimerkiksi artikkeli, raportti tai blogikirjoitus
Kenelle teksti on tarkoitettu

Altexta-editing logo kielentarkistus
Comments Box SVG iconsUsed for the like, share, comment, and reaction icons

Facebook-julkaisut

1 week ago

Altexta

Was great fun moderating this webinar yesterday. We, who get excited about commas, hyphens and semicolons, are many :-).Thank you to everyone who attended our punctuation points webinar this evening. You had some great questions for us and we enjoyed talking to you! ... See MoreSee Less

Was great fun moderating this webinar yesterday. We, who get excited about commas, hyphens and semicolons, are many :-).

2 weeks ago

Altexta

Happy hour drinks with colleagues from all over Europe last night- brilliant fun!!! Now enjoying second day of METM - online, we should have been in San Sebastian 🙁. Thank you Mediterranean Editors and Translators!! Fantastic! #METM20 ... See MoreSee Less

Happy hour drinks with colleagues from all over Europe last night- brilliant fun!!! Now enjoying second day of METM - online, we should have been in San Sebastian 🙁. Thank you Mediterranean Editors and Translators!! Fantastic! #METM20Image attachment

4 weeks ago

Altexta

A bit of fun for a Saturday 🙂 ... See MoreSee Less

A bit of fun for a Saturday :-)

2 months ago

Altexta

My choice of book to read for an hour today #readhour.

Tunnin lukutauko töistä tänään - tässä valitsemani kirja!
... See MoreSee Less

My choice of book to read for an hour today  #readhour. 

Tunnin lukutauko töistä tänään - tässä valitsemani kirja!

2 months ago

Altexta

Corona has taken away our live conferences this year....but it's also enabled us to attend lots of things we may not otherwise have been able to. Really looking forward to taking part in some of these! ... See MoreSee Less

Load more